No mais recente lançamento da cantora Luísa Sonza, uma nova versão em inglês de seu hit “Chico” veio acompanhada de mudanças significativas na letra, que excluem referências ao influenciador Chico Moedas, seu ex-namorado e inspiração original da canção.
A letra revisada substitui o nome de Chico Moedas pela palavra “baby” e elimina menções aos interesses pessoais do influenciador, oferecendo uma perspectiva renovada à música.
Originalmente incluída no álbum “Escândalo Íntimo”, “Chico” alcançou o topo das paradas brasileiras em setembro de 2023, destacando-se como uma das músicas mais ouvidas do país na época.
Para a versão em inglês, Luísa contou com a colaboração de Roberto Menescal na produção, uma figura icônica da bossa nova, e também com Celso Fonseca, outro nome importante do gênero. Esta parceria reforça a conexão da música com a tradição da bossa nova, enquanto oferece uma nova interpretação ao público internacional.
Ao realizar essa adaptação, Luísa Sonza demonstra sua habilidade de reinventar suas próprias criações, expandindo seu alcance e explorando novas audiências além das fronteiras nacionais.
Luísa apresentou “Chico” em inglês ao vivo pela primeira vez no Billboard Women In Music, premiação que aconteceu nesta quarta (6), em Los Angeles. A regravação da música é mais um aceno da cantora a uma carreira internacional, depois de uma parceria com Demi Lovato na música “Penhasco2” e de uma colaboração com disputado DJ americano Marshmello em “Sou Musa do Verão”.
Veja a tradução da letra em inglês de “Chico”:
O que significa se apaixonar?
Mergulhar no desconhecido e, quanto mais fundo formos
Estou com você
Meu amor
Todos eles diriam que estou desperdiçando meu tempo
Ou dizem que sou louca por me deixar apaixonar
Mas meu amor é como um filme
Romeu, eu posso ser a Julieta
Me encontre no baile
Você me torna imbatível
E, sempre que estou com você, estou no topo do mundo
Dançando juntos ao som da nossa bossa nova
Como se estivéssemos no Rio hoje à noite
Oh, oh, oh
Querido, se você disser que me quer
Sou toda sua
Derrube todas as minhas paredes
Me dê vida como se você fosse minha água
Mas você parece cachaça
Não paramos quando começamos
E, querido, se você disser que me quer
Se aproxime um pouco mais agora
Me diga que sou a única
A única que você quer, a única que você adora
E que esse amor é pra sempre
Veja a letra original de “Chico”:
Folia pra mim, me arriscar no amor
Apostar na incerteza, pular de onde for
De novo, meu amor
Diziam pra mim que essa moda passou
Que monogamia é papo de doido
Mas pra mim é uma honra
Ser uma cafona pra esse povo
Me pinto pra disfarçar
Rebusco palavras pra te encantar
Reinvento uma moda, faço bossa nova
Meu futuro no Rio será
Chico, se tu me quiseres
Sou dessas mulheres de se apaixonar
Pode fazer sua fumaça
O Bar da Cachaça vai ser nosso lar
E, Chico, se tu me quiseres
Debato política, tomo o teu partido
E se for pra repartir o amor
Que reparta comigo
A mudança na letra de “Chico” reflete não apenas uma evolução artística, mas também um momento de transformação pessoal para a cantora, que continua a trilhar seu caminho na cena musical brasileira e internacional.
